Much of our prayer is already an exercise in translation. We seem to forget in our liturgical debates that even the Scriptures and the Creeds were not revealed to us in English.
Many of us wish for clear sailing on prayer book revision, but we run a real danger of getting caught by a whirlpool on one side and rocky shoals on the other.
It’s one thing to say, “I have done something selfish or mean, or prideful.” It is another to say, “I am selfish, I am proud, I am greedy, I am mean, I am jealous, I am prejudiced, I am power-hungry.”